“尽量和中国人住在一起”常见的英文表述有:Try to live with Chinese people as much as possible. 或者 Live with Chinese people as far as possible.
以下是对这个翻译的解释:
“try to do sth.”意思是“尽量做某事,努力做某事”,“as much as possible”表示“尽可能多地,尽量”,所以“Try to live with Chinese people as much as possible.”能准确传达“尽量和中国人住在一起”的意思。
“as far as possible”也有“尽可能,尽量”的意思,“Live with Chinese people as far as possible.”同样能表达这一含义。
在实际使用中,这两种表述都是比较常见且地道的,可以根据具体语境和表达习惯进行选择。
发表回复
评论列表(0条)