“请全校师生准时参加”常见的英语表述有:All teachers and students of the school are requested to attend on time. 或者 All the teachers and students in the school are expected to participate punctually.
以下是对这两个表述的分析:
“All teachers and students of the school”和“All the teachers and students in the school”都表达了“全校师生”的意思。“are requested to”和“are expected to”都有“被要求、被期望”的含义,用来传达一种希望或规定。“attend”和“participate”都有“参加”的意思,“on time”和“punctually”都表示“准时、按时”。
在实际使用中,可以根据具体语境和表达习惯选择其中一种表述。例如,如果是比较正式、严肃的通知,用“All teachers and students of the school are requested to attend on time.”会更合适;如果是较为友好、轻松的提醒,“All the teachers and students in the school are expected to participate punctually.”可能更恰当。
发表回复
评论列表(0条)