“隋唐遗址”可以用“Relics of the Sui and Tang Dynasties”或者“Sui-Tang Dynasty Ruins”来表达 。
“Relics”常见释义为“遗迹;遗物;遗风”,“of”表示“......的”,“the Sui and Tang Dynasties”即“隋唐时期”,所以“Relics of the Sui and Tang Dynasties”意思明确地指出了“隋唐的遗址”。
“Sui-Tang Dynasty”表示“隋唐时期”,“Ruins”意思是“废墟;遗迹”,“Sui-Tang Dynasty Ruins”也能准确传达“隋唐遗址”的意思。
发表回复
评论列表(0条)