“勤能补拙”常见的英语表述有:“Diligence can make up for lack of intelligence.” 或者 “Hard work can make up for lack of talent.”
“Diligence can make up for lack of intelligence.” 这个翻译中,“diligence”意思是“勤奋、勤勉”,“make up for”是“弥补、补偿”的意思,“lack of intelligence”表示“智力的缺乏”,整体连起来就是“勤奋能够弥补智力的不足”,即“勤能补拙”。
“Hard work can make up for lack of talent.” 中,“hard work”指“努力工作、勤奋”,“talent”是“天赋、才能”,“lack of talent”即“缺乏天赋、才能不足”,整句话表达“努力工作能够弥补才能的不足”,也就是“勤能补拙”的意思。
发表回复
评论列表(0条)