.png)
“如此倒霉的一天”常见的英文表述有：“Such an unlucky day” 或者 “So unlucky a day” 。
“Such an unlucky day” ：“such” 有“这样的；如此的”之意，“an unlucky day”表示“倒霉的一天”，“such + 不定冠词 + 形容词 + 名词”是常见的结构，强调“这样一个......的......”。
例如：I had such an unlucky day yesterday. （我昨天过了如此倒霉的一天。）
“So unlucky a day” ：“so” 作为副词，有“如此；这么”的意思，“so + 形容词 + 不定冠词 + 名词”也是一种常用的表达，同样突出“如此......的一个......”。
比如：It was so unlucky a day for me. （对我来说这是如此倒霉的一天。）
这两种表述在语义上相近，可以根据具体语境和个人表达习惯来选择使用。
发表回复
评论列表（0条）