“念旧”常见的英语表达有:“be nostalgic”、“cherish the past” 、“be sentimentally attached to the past” 。
“be nostalgic”
:“nostalgic”这个词本身就有“怀旧的;念旧的”意思。例如:“She is often nostalgic about her childhood.”(她经常念旧,怀念自己的童年。)
“cherish the past”
:“cherish”有“珍惜;珍视”的含义,“cherish the past”直接表达珍惜过去、念旧。如:“He always cherishes the past memories.”(他总是念旧,珍惜过去的回忆。)
“be sentimentally attached to the past”
:“be sentimentally attached to”表示“在情感上依恋;眷恋”,加上“the past”就强调了对过去的念旧之情。例如:“Some people are sentimentally attached to the past and find it hard to move on.”(有些人念旧,发现很难向前看。)
发表回复
评论列表(0条)