若即若离用英文怎么说

“若即若离”常见的英文表述有：“be neither friendly nor aloof”“keep somebody at an arm's length”“maintain a lukewarm relationship” 。

以下是对这些表述的解释：

“be neither friendly nor aloof” 直接从意思上表达既不友好也不冷漠，体现出一种若即若离的状态。 “keep somebody at an arm's length” 意思是和某人保持一定距离，形象地描绘出那种既不亲近也不疏远的关系。 “maintain a lukewarm relationship” 中“lukewarm”表示冷淡的、不热情的，“maintain a lukewarm relationship” 就是维持一种不冷不热的关系，符合“若即若离”的含义。例如：They have maintained a lukewarm relationship for years.（他们多年来一直保持着若即若离的关系。）

1 本文地址：http://www.zuoseoyh.com/35sairfk.html 转载请注明出处。
2 本站内容除左左网签约编辑原创以外，部分来源网络由互联网用户自发投稿及AIGC生成仅供学习参考。
3 文章观点仅代表原作者本人不代表本站立场，并不完全代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
4 文章版权归原作者所有，部分转载文章仅为传播更多信息服务用户，如信息标记有误请联系管理员。
5 本站禁止以任何方式发布转载违法违规相关信息，如发现本站有涉嫌侵权/违规及任何不妥内容，请第一时间联系我们申诉反馈，经核实立即修正或删除。

本站仅提供信息存储空间服务，部分内容不拥有所有权，不承担相关法律责任。

银色雅思笔代表什么

银色雅思笔通常是指雅思考试官方指定的考试专用笔。雅思（International English Language Testing System）是全球认可度很高的英语水平测试，用于评估非英语为母语者的英语能力。银色雅思笔代表以下几个含义： 1. 官方认可：银色雅思笔是雅思考试官方指定的笔，使用这种笔可

启梦

2025-04-18 00:19

9 0