“紧紧围绕”常见的英语表达有:“closely center on / focus closely on / be closely centered around / be closely focused around ” 。
例如:“我们的工作紧紧围绕客户需求。”可以翻译为“Our work closely centers on the needs of customers.” 或者 “Our work is closely focused around the needs of customers.” 。
在“closely center on”这个短语中,“closely”表示“紧密地,密切地”,强调程度;“center on”表示“以......为中心,围绕......”。“focus closely on”中,“focus on”有“聚焦于,集中于”的意思,加上“closely”同样突出紧密、密切的程度。
发表回复
评论列表(0条)