“圣诞树的传说”可以用 “The Legend of the Christmas Tree” 来表达。
以下是对这个翻译的解释:
- “传说”常见的英文表述有“legend”“tale”“fable”等,其中“legend”更侧重于指那些被广泛流传、具有一定神秘色彩或历史渊源的故事。
- “圣诞树”常用“Christmas Tree”来表示,这是一个比较固定和常见的搭配。
在英语中,通过这样的组合能够准确清晰地传达“圣诞树的传说”这一含义。
例如:We listened to the legend of the Christmas tree with great interest.(我们饶有兴趣地听了圣诞树的传说。)
发表回复
评论列表(0条)