“人生的清单”常见的英文表述有:“The list of life” 、“The checklist of life” 、“The inventory of life” 。
其中,“list” 有“清单、列表”的意思,“the list of life” 这种表述最为常见和直接,强调的是关于人生的一份罗列事项的单子。
“checklist” 侧重于“检查表、核对清单”,“the checklist of life” 更加强调这份清单具有检查、核对人生相关事项的作用。
“inventory” 有“详细目录、存货清单”的意思,“the inventory of life” 则突出这份清单对于人生内容的详细罗列和记录。
发表回复
评论列表(0条)