在英语表达中，“warn sb. against sth”和“warn sb. for sth”虽然都包含警告某人某事的含义，但两者在用法和语境上存在显著差异。以下将深入探讨这两种表达方式的区别，并解答一些常见的误解。

用法差异

1. “warn sb. against sth”的用法

“warn sb. against sth”表示提醒或警告某人避免某事物或某种行为。这种用法强调的是对未来的预防措施。例如：

• She warned the tourists against pickpockets in the crowded streets.
• The doctor warned him against smoking and excessive alcohol consumption.

2. “warn sb. for sth”的用法

“warn sb. for sth”则表示警告某人因为某事物或某种行为而产生的后果。这种用法通常与对过去的错误或不当行为有关。例如：

• The teacher warned him for being late to class repeatedly.
• The police warned the shopkeeper for not securing the store properly.

常见误解解答

1. “warn sb. against sth”是否可以用于警告过去的行为？

不可以。尽管“warn sb. against sth”可以用于提醒避免未来的风险，但它不适用于警告过去的行为。这种用法可能会造成混淆，因为它暗示了未来的预防，而非对过去的纠正。

2. “warn sb. for sth”是否可以用于提醒未来的行为？

不推荐。虽然“warn sb. for sth”主要用于警告过去的行为，但在某些情况下，也可以用来提醒未来的行为，但这种用法不如“warn sb. against sth”直接和明确。

3. 这两种用法是否可以互换使用？

不可以。两种用法在语境和意义上都有明确的区分，互换使用可能会导致误解或表达不准确。

4. “warn sb. against sth”和“warn sb. for sth”是否都可以使用被动语态？

都可以。两种表达方式都可以转换为被动语态，但意义和语境保持不变。例如：

• The tourists were warned against pickpockets in the crowded streets.
• The shopkeeper was warned for not securing the store properly.

5. 这两种用法在正式场合中是否都适用？

都可以。无论是正式还是非正式场合，这两种用法都是合适的，但应根据具体语境选择合适的表达方式。