归化和异化有什么区别,谁更

归化和异化是两种不同的翻译策略，二者各有特点，不存在谁更好的问题。区别：归化翻译法：归化翻译强调以读者为本，追求译文流畅、易懂，符合目标语言的文化习惯和表达方式。在翻译过程中，归化翻译会尽量使源语言的内容贴近读者的文化背景，使译文更加贴近本土的语境和表达方式。

归化更偏向于易读性和文化适应性，适合那些希望译文更加贴近目标语言读者阅读习惯的场景；而异化则更侧重于保持原作的精神和深度，适合那些希望保留原作特色和促进文化交流的场景。因此，无法简单判断谁更优越，而是应根据具体的翻译需求和目标来选择适合的翻译策略。

归化和异化是翻译过程中的两种策略，它们各有侧重，旨在理解和传达原文信息时采用不同的方法。归化强调的是将源语言的内容转化为目标语言读者的接受框架，通过采用目标语言的习惯表达来使原文内容本土化。它就像直译的延伸，注重保持原文的风格和内容，使读者易于理解，提升译文的可读性和欣赏性。

总的来说，归化注重目标语言的适应性，更加注重让读者理解和接受翻译结果；异化则更注重保留原文的特点和表达方式，更加注重让读者感受到原文的风格和文化。

归化和异化的区别与联系：区别：从历史上看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译主要关注语言层面的形式和意义处理，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。

归化和异化的区别是：归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容；异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。

翻译学中,“异化”与“归化”的定义?

1、翻译学中的“异化”是指在翻译过程中保留外来文化的特色，呈现原文本地的差异，避免过度本土化的表达，力图让读者感受到异国情调和文化差异。这种翻译方法的核心在于突出源语的特色，传播源语文化，有助于引入外来文化的新鲜元素，丰富目标语言的文化内涵，推动文化的交流和融合。

2、异化是指翻译过程中保留外来文化的特色，呈现原文本地的差异，避免过度本土化的表达，力图让读者感受到异国情调和文化差异。这种翻译方法重视保持原文的原汁原味，传递源语的文化特性。

3、归化和异化是两种重要的翻译方法，由美国著名翻译理论学家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》一书中提出。归化（domestication）：定义：归化翻译是指将源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。

4、归化和异化是翻译策略中的两种方法。归化： 定义：归化即“本土化”，强调译文应以目标语言读者熟悉的表达方式呈现。 目标：使译作贴近目标语言读者，如同本国作者所写，增强译文的可读性和亲切感。

5、异化，则是“接纳差异”，译者尽可能保持原文的异域风味，让读者体验作者的文化背景。如《你说你喜欢雨》的普通版与归化版，异化版保留了原文的直接表达，而归化版则转化为诗经、离骚等不同文体，呈现了异国情调。归化与异化并非直译和意译的简单扩展，它们关注的不仅是语言，更是文化与美学层面。

6、所谓“归化”，是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；“异化”则相反，认为既然是翻译，就得译出外国的味儿。钱锺书相应地称这两种情形叫“汉化”与“欧化”。