“电话”一词并非直接从日语中引用来的。实际上,“电话”这个词最早出现在19世纪末的欧洲,是英语“telephone”的音译。在19世纪70年代,电话技术被引入中国后,由于当时的中国人普遍不懂英语,因此采用了音译的方式来称呼这种新发明。
在日语中,“电话”一词是“??”(でんわ,denwa)的发音,它也是从英语“telephone”音译而来的。所以,虽然“电话”在日语和汉语中都是音译自英语,但它们之间并没有直接的引用关系。中文的“电话”和日文的“??”都是独立地根据英语“telephone”的发音进行音译的。
.png)
发表回复
评论列表(0条)