“请听我娓娓道来”常见的英语表述有:“Please listen to me unfolding the story in detail.” 或者 “Please hear me tell it at length.” 或者 “Please listen to me recounting it slowly and elaborately.”
其中,“unfold”有“展开、展现”的意思,“unfolding the story in detail”形象地表达了详细地展开故事;“at length”表示“详尽地、长久地”,“hear me tell it at length”就是听我详尽地讲述;“recount”有“叙述、详述”的含义,“recounting it slowly and elaborately”表示慢慢地、详尽地叙述。
发表回复
评论列表(0条)