.png)
\冷暖自知\可以用 \?? ??\ 或者 \??? ??? ??\ 来表达。
\?? ??\ 这种表述相对简洁直接,用 \??\ 表达“自知”的意思。
\??? ??? ??\ 则更完整地体现了“冷暖(??) 自己(??) 知道(??)”的含义。
在韩语中,翻译常常需要根据具体语境和表达意图进行灵活选择和调整。
例如,如果是在诗歌或者文学作品中,可能会更倾向于使用较为简洁、富有意境的表述;而在正式的论述或者说明中,完整准确的表达可能更合适。
但总体来说,以上两种翻译都能够传达“冷暖自知”的基本意思。
发表回复
评论列表(0条)