.png)
“人间冷暖”常见的英文翻译有：“The vicissitudes of life” 、“The ups and downs of human relationships” 、“The warmth and coldness of the world” 。
“The vicissitudes of life”侧重于表达生活中的各种变化和起伏，包括人情冷暖。
例如：He has experienced the vicissitudes of life and understands the complexity of human nature.（他经历了人生的沧桑，明白了人性的复杂，也体会到了人间冷暖。）
“The ups and downs of human relationships”则更强调人际关系中的起伏和变化。
比如：She has witnessed the ups and downs of human relationships and knows the warmth and coldness among people.（她见证了人际关系的起起落落，知晓了人间冷暖。）
“The warmth and coldness of the world” 直接对应“人间冷暖”的字面意思。
像：After going through many difficulties, he truly felt the warmth and coldness of the world.（在经历了许多困难之后，他真切地感受到了人间冷暖。） 具体使用哪个翻译，可以根据具体的语境和表达需要来决定。
发表回复
评论列表（0条）