“末日流年”可以用“The Doomsday Fleeting Years”或者 “The Last Days and Fleeting Years”来表达。
“末日”常见的英语表述有“doomsday” 、“the last day” ;“流年”常见的表述为“fleeting years” 。
在翻译这样具有特定文化和意象的词组时,需要综合考虑词语的准确含义和整体的意境传达。“The Doomsday Fleeting Years”更强调“末日”这一特定的灾难性时刻与流逝的岁月相结合。“The Last Days and Fleeting Years”则直接将“末日”表述为“最后的日子”,与“流年”并列呈现。
发表回复
评论列表(0条)