臣诚恐见欺于王而负赵什么意思_臣诚恐见欺于王而负赵译文

臣诚恐见欺于王而负赵译文

1、臣诚恐见欺于王而负赵的意思为：我实在是害怕被大王欺骗而对不起赵王。【出处】司马迁〔两汉〕《廉颇蔺相如列传》【原文】廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。蔺相如者，赵人也，为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。

2、臣诚恐见欺于王而负赵的意思是我实在是害怕被大王欺骗而对不起赵王。出处：西汉司马迁《廉颇蔺相如列传》之《完璧归赵》：“臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。

3、“臣恐见欺于王而负赵”的原句是“臣诚恐见欺于王而负赵”，“见”表被动，相当于“被”。“臣诚恐见欺于王而负赵”的翻译：我实在害怕被大王(指秦王)欺骗而辜负赵国。《廉颇蔺相如列传》节选秦王斋五日后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。

4、臣诚恐见欺于王而负赵，翻译是：我实在害怕被大王(指秦王)欺骗而辜负赵国。原文是：臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。翻译是：我害怕被大王您欺骗而辜负于赵国，所以派人拿着玉璧回去，抄小路回到了赵国。

臣诚恐见欺于王而负而的用法

表示承递关系，相当于“而且”、“并且”、“就”或不译。例：①择其善者而从之，其不善者而改之。②余闻而愈悲。③置之地，拔剑撞而破之。④灭滑而还。

您问的是臣诚恐见欺于王而负赵而的用法吗？表顺承关系。臣诚恐见欺于王而负赵的意思是：我实在是害怕被大王欺骗而对不起赵王，而这一词前所叙述的人、事、物是一个条件，后所叙述的人、事、物是由这一条件而产生的结果，表顺承关系，可以不翻译。

文言文中而的用法有表因果关系的。举例：《廉颇蔺相如列传》：“臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。”译文：我译文害怕被大王您欺骗而辜负了赵国，所以派人拿着玉璧回去，走小路回到了赵国。《赤壁之战》：“表恶其能而不能用也。

意思是，我确实担心被大王您欺骗而辜负了赵国。所以让人拿着和氏璧回去。

1 本文地址：http://www.zuoseoyh.com/wyhqqy6x.html 转载请注明出处。
2 本站内容除左左网签约编辑原创以外，部分来源网络由互联网用户自发投稿及AIGC生成仅供学习参考。
3 文章观点仅代表原作者本人不代表本站立场，并不完全代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
4 文章版权归原作者所有，部分转载文章仅为传播更多信息服务用户，如信息标记有误请联系管理员。
5 本站禁止以任何方式发布转载违法违规相关信息，如发现本站有涉嫌侵权/违规及任何不妥内容，请第一时间联系我们申诉反馈，经核实立即修正或删除。

本站仅提供信息存储空间服务，部分内容不拥有所有权，不承担相关法律责任。