顾在顾不如蜀鄙之僧哉是什么意思_《蜀僧》的原文和译文

“人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉”是什么意思

人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？译文：一个人树立志向，难道还不如四川边境的这个和尚么？以下是对译文中重点内容的解释：人之立志：指的是一个人树立志向或目标。顾：表示较强的转折副词，可译为“反而”、“却”，用以强调后文所述的情况与前文所述的预期相反。

“人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉”的意思是：一个人立志求学，难道还不如四川边境的那个穷和尚吗？这句话包含以下几个要点：人之立志：强调人要有明确的目标和志向，即要有决心去追求某种成就或实现某个梦想。

译文：一个人树立志向，难道还不如四川边境的这个和尚么？相关字词解释：顾：表示较强的转折副词，可译为反而，却.本句出处：《蜀鄙二僧》选自清代学者彭端淑的《为学》.故事背景：四川边远的地方有两个和尚，其中一个很贫穷，其中一个很富裕。

《蜀僧》的原文和译文

原文：蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何持而往！”越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至蔫。

句意：到了第二年，那个穷和尚从南海回来，把到过南海这件事讲给那个富和尚听，这时，那个富和尚感到很惭愧。译文：四川边远地方有两个和尚：一个贫穷，一个富有。

富者有惭色。西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至蔫。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？译文：四川边远地方有两个和尚：一个贫穷，一个富有。穷和尚对富和尚说：“我想到南海去，你看怎么样？”富和尚问：“你凭着什么去呢？”穷和尚回答说：“我只要一个水瓶一个饭钵就足够了。

1 本文地址：http://www.zuoseoyh.com/x7hk1xji.html 转载请注明出处。
2 本站内容除左左网签约编辑原创以外，部分来源网络由互联网用户自发投稿及AIGC生成仅供学习参考。
3 文章观点仅代表原作者本人不代表本站立场，并不完全代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
4 文章版权归原作者所有，部分转载文章仅为传播更多信息服务用户，如信息标记有误请联系管理员。
5 本站禁止以任何方式发布转载违法违规相关信息，如发现本站有涉嫌侵权/违规及任何不妥内容，请第一时间联系我们申诉反馈，经核实立即修正或删除。

本站仅提供信息存储空间服务，部分内容不拥有所有权，不承担相关法律责任。