“四季平安”常见的英语表述有:“Peace throughout the four seasons” 或者 “Safe and sound in all four seasons” 。
“peace”有“和平、平安”的意思,“throughout”表示“贯穿、遍及”,“Peace throughout the four seasons” 直接表达了“四季都平安”的意思。
“safe and sound”是一个常用的短语,意思是“安然无恙、平安”,“Safe and sound in all four seasons” 强调在四季中都处于平安的状态。
例如:We wish you peace throughout the four seasons.(我们祝愿您四季平安。) 或者 May you be safe and sound in all four seasons.(愿您四季平安。)
发表回复
评论列表(0条)