“你脸上那淡淡的忧伤”可以用“The faint sadness on your face” 或者 “That slight sadness on your face” 来表达。
“faint” 有“微弱的、模糊的、隐约的”的意思,“faint sadness” 能够描绘出那种不太明显但又能察觉的忧伤。
“slight” 有“轻微的、少量的”的含义,“slight sadness” 也可以形象地传达出“淡淡的忧伤”这一概念。
例如:I could see the faint sadness on your face when you talked about it.(当你谈论它的时候,我能看到你脸上那淡淡的忧伤。)
发表回复
评论列表(0条)