“抹去最后一丝自尊”常见的英语表述有：“Erase the last shred of self-esteem” 或者 “Wipe out the last trace of self-esteem” 。
“erase” 有“抹去，擦掉，清除”的意思；“shred” 指“少量，些许，碎片”，“the last shred of” 表示“最后一丝，最后一点”。“wipe out” 有“消灭，彻底摧毁”的含义；“trace” 有“痕迹，踪迹”的意思。
例如：He erased the last shred of self-esteem by his bad behavior.（他的不良行为抹去了他最后一丝自尊。）
The cruel words wiped out the last trace of her self-esteem.（那些残酷的话语抹去了她最后一丝自尊。）
在不同的语境中，还可以使用其他类似的表达，如“Eliminate the final bit of self-esteem” 等，但以上两种是比较常见和准确的翻译。
.png)
发表回复
评论列表（0条）