“经典英语”常见的英语表述有:“Classic English” 、“Classical English” 。
“classic” 作形容词时,有“经典的;典型的;一流的”等意思;“classical” 作形容词时,侧重于“古典的;传统的;经典的(尤指与古希腊或古罗马文化相关的)”。
例如:This is a classic English novel.(这是一部经典的英语小说。)
The works of Shakespeare represent classical English literature.(莎士比亚的作品代表了经典的英语文学。)
在具体使用中,如果强调一般性的、广泛认可的经典,“classic English” 更为常用;如果侧重与古典文化相关的经典,则“classical English” 更合适。
发表回复
评论列表(0条)