.png)
「看似自由」常见的日语表述有:「自由に?える」「一?自由のようだ」 。
「自由に?える」中,「自由」表示“自由”,「?える」是“看起来,看上去”的意思。例如:「彼は自由に?えるが、?gは多くの制?がある。」(他看似自由,实则有很多限制。)
「一?自由のようだ」中,「一?」表示“乍一看,初看”,「のようだ」表示“像……的样子”。比如:「この状?rは一?自由のようだが、深く考えるとそうではない。」(这种状况看似自由,但深入思考并非如此。)
在不同的语境中,还可能会有其他的表达方式,具体需要根据上下文来选择更贴切的翻译。
发表回复
评论列表(0条)