“马走日象飞田”可以翻译为 \The horse moves in a 'day' shape and the elephant flies in a 'field' shape.\
或者 \The horse moves like the character '日' and the elephant moves like the character '田'.\
在这种翻译中,“马”是“horse”,“走”可以用“move”,“日”在这里形象地描述了马走的路线形状,用“day” shape 来表示;“象”是“elephant”,“飞”也可理解为走的方式,用“fly”或“move”,“田”用“field” shape 来体现其形状。
发表回复
评论列表(0条)